Introduction
"Theethiriyaai" is the Tamil version of the hit love song from the 2022 film Brahmastra Part One: Shiva, starring Ranbir Kapoor and Alia Bhatt. It is sung by Sid Sriram, composed by Pritam, written in Tamil by Madhan Karky, and released by Sony Music South. Where the Hindi version is called Kesariya, the Tamil title names the spark of fire - "thee thiri" - that love lights inside the hero.
On this page you will find the Theethiriyaai lyrics in Roman Tamil, the full song details, the official video and a simple explanation of the song's meaning in English. A line-by-line English translation of the Tamil lyrics is being prepared and will be added soon.
The Song
Theethiriyaai is Shiva's declaration of love for Isha in Brahmastra, the moment the fire-powered hero admits that the strongest force in his universe is not an astra but a person. Madhan Karky's Tamil words keep the theme of the Hindi original - love arriving like a flame and colouring everything - while giving it a distinctly Tamil poetic texture, and Sid Sriram's soaring voice carries the melody from a whisper to a blaze.
The Artists
Sid Sriram is one of South India's most distinctive playback voices, famous for blending Carnatic inflections with contemporary production, and his rendition made the Tamil version a hit in its own right. The music is by Pritam, the composer of the entire Brahmastra album, and the Tamil lyrics are by celebrated lyricist and writer Madhan Karky.
The Music Video
The official video, titled "BRAHMĀSTRA (Tamil) | Theethiriyaai Video | Ranbir | Alia | Pritam | Sid Sriram | Madhan Karky", was released on the Sony Music South YouTube channel and features Ranbir Kapoor and Alia Bhatt. You can watch the official video embedded below on this page.
The Music Label
The Brahmastra soundtrack, including its Tamil version, was released by Sony Music (Sony Music South for the South language versions), whose official channel is linked in the Song Details table below.
You Might Also Like
Song Details
| Song | Theethiriyaai |
|---|---|
| Movie | Brahmastra |
| Singer | Sid Sriram |
| Lyrics | Madhan Karky |
| Music | Pritam |
| Language | Tamil |
| Music Label | Sony Music South |
| Released | 2022 |
Theethiriyaai Lyrics in Roman Tamil
Konaalo asyamle aadije
Yendhanule he unkannile aadije
Vinnena madiminnum ayahayi
Irigayi koovittan avanunne paditha
Theeravanum kannanshediki
Naamulle dhiye yenkaha avankodita
Theethiriyaai aaney kunnanendile
Seeri theedanimbe theeyindenele
Yen meedhivavali neeye vendume
Koe iranaedra adhipodhume
Nee adhihaali keetrinodiya
Menpesum kaatrinmodiya
Kannale yennaikothi
Adahaakum maase odiyaa
Nee tharegeda ninnithohada
Vennili vinkalasi mahaada
Maditavani perumayi pesum
Needanav kohada
Randathim nimbattim mothakayi
Tankayi laditha pinnune vaditha
Theeravanum kannanshediki
Naamulle dhiye yenkaha avankodita
Theethiriyaai aaney kunnanendile
Seeri theedanimbe theeyindenele
Yen meedhivavali neeye vendume
Koe iranaedra adhipodhume
Lyrics Meaning in English
Theethiriyaai means "like a spark of fire", and the song is a love declaration built on that image. The hero tells the woman that she has entered his eyes and his heart like a flame; her glance has pierced him and lit a fire that will not go out, and whatever storms come, she is the one he needs beside him. It is the Tamil counterpart of Kesariya's central idea - that love has arrived as light and fire, colouring his whole world - sung here with Sid Sriram's trademark emotional intensity. Note: the Roman Tamil lines above are reproduced from the original post; a verified line-by-line English translation is being updated.
Watch the Official Video
Conclusion
Theethiriyaai proves the Brahmastra love theme burns just as brightly in Tamil, thanks to Madhan Karky's words, Pritam's melody and Sid Sriram's voice. If it touched you, explore more Tamil and Hindi lyrics on Muxic Leaks through the related posts above.
Frequently Asked Questions
Who sang the song Theethiriyaai?
Theethiriyaai is sung by Sid Sriram for the Tamil version of Brahmastra.
Who wrote and composed Theethiriyaai?
Theethiriyaai is composed by Pritam, and its Tamil lyrics are written by Madhan Karky.
Theethiriyaai is the Tamil version of which Hindi song?
Theethiriyaai is the Tamil version of Kesariya, the love song from Brahmastra sung in Hindi by Arijit Singh.
What does Theethiriyaai mean?
Theethiriyaai refers to a spark or wick of fire. In the song it describes love arriving like a flame in the hero's heart, which matches Brahmastra's fire-themed story.
Which label released Theethiriyaai?
Theethiriyaai was released by Sony Music South, and its official video is available on the Sony Music South YouTube channel.